hombre a hombre ( versión española )

Dime que me quieres,
no hagas más el burro,
no digas más palabras sin sentido,
si de verdad me quieres.

Tienes el corazón duro como una piedra,
eres tan insolente que no sé como puedo quererte,
siempre con excusas de niño pequeño,
no puedo aguantar más esta presión.

Siempre me gustaba cuando haciamos el loco,
cuando saliamos de fiesta por la costa en verano,
la luna reflejada en el agua,
tus ojos húmedos del fresco viento.

También recuerdo las tardes de invierno,
los dos sin ropa al lado de la chimenea,
haciendo el amor apasionadamente,
hablando en voz baja para no despertar a los niños.

Tengo una imagen registrada en la mente,
tú con un ramo de flores,
yo saliendo del trabajo,
y tú esperando impaciente que llegara a tus brazos.

Eran buenos tiempos,
los echo de menos,
porque te has convertido en otra persona,
ya no eres el hombre del que me enamoré.

Pero una cosa te digo,
no te deseo ningún mal,
quiero que vivas muchos años,
y que tengas una vida feliz.

Me hubiera gustado ver a nuestros hijos crecer a tu lado,
pero los últimos años ya no te soportaba,
te has convertido en un hombre horrible,
y por eso me llevo a mis hijos lejos de ti.

No me busques porque no me encontrarás,
si me encuentras pelearé contigo si hace falta,
pero hasta que no vuelvas a ser el de antaño,
no verás a tus hijos.

Yo confio en ti,
y sé que algún dia todo será igual que antes,
tranquilo yo te esperaré,
y volveremos a ser una familia feliz.

Pero para volver a verme,
y ver a tus hijos,
tienes que dejar la mala vida que llevas,
volver a ser un hombre.

Recuerda "el cant del ocells" que tanto te gustaba,
recuerda el espiritu luchador que tenias,
recuerda que tenias personas que te querian,
pero sobretodo recuerda que fuiste un hombre admirable.

Habrá gente que no entienda estas palabras,
porque el amor entre dos hombres,
no es bien recibido por unos cuantos,
sólo piensa que tuviste un amor.

"mujer a mujer,
hombre a hombre,
amor entre sabanas ,
nada es diferente".