hombre a hombre ( versión española )

Dime que me quieres,
no hagas más el burro,
no digas más palabras sin sentido,
si de verdad me quieres.

Tienes el corazón duro como una piedra,
eres tan insolente que no sé como puedo quererte,
siempre con excusas de niño pequeño,
no puedo aguantar más esta presión.

Siempre me gustaba cuando haciamos el loco,
cuando saliamos de fiesta por la costa en verano,
la luna reflejada en el agua,
tus ojos húmedos del fresco viento.

También recuerdo las tardes de invierno,
los dos sin ropa al lado de la chimenea,
haciendo el amor apasionadamente,
hablando en voz baja para no despertar a los niños.

Tengo una imagen registrada en la mente,
tú con un ramo de flores,
yo saliendo del trabajo,
y tú esperando impaciente que llegara a tus brazos.

Eran buenos tiempos,
los echo de menos,
porque te has convertido en otra persona,
ya no eres el hombre del que me enamoré.

Pero una cosa te digo,
no te deseo ningún mal,
quiero que vivas muchos años,
y que tengas una vida feliz.

Me hubiera gustado ver a nuestros hijos crecer a tu lado,
pero los últimos años ya no te soportaba,
te has convertido en un hombre horrible,
y por eso me llevo a mis hijos lejos de ti.

No me busques porque no me encontrarás,
si me encuentras pelearé contigo si hace falta,
pero hasta que no vuelvas a ser el de antaño,
no verás a tus hijos.

Yo confio en ti,
y sé que algún dia todo será igual que antes,
tranquilo yo te esperaré,
y volveremos a ser una familia feliz.

Pero para volver a verme,
y ver a tus hijos,
tienes que dejar la mala vida que llevas,
volver a ser un hombre.

Recuerda "el cant del ocells" que tanto te gustaba,
recuerda el espiritu luchador que tenias,
recuerda que tenias personas que te querian,
pero sobretodo recuerda que fuiste un hombre admirable.

Habrá gente que no entienda estas palabras,
porque el amor entre dos hombres,
no es bien recibido por unos cuantos,
sólo piensa que tuviste un amor.

"mujer a mujer,
hombre a hombre,
amor entre sabanas ,
nada es diferente".

home a home

Digue´m que m´estimes,
no facis més el ruc,
no diguis mes paraules sense sentit,
si de veritat m´estimes.

Tens el cor dur com una pedra,
ets tan insolent que no se ni com et puc estimar,
sempre amb excuses de nen petit,
no puc aguantar més aquesta pressió.

Sempre m´agradaba quan feiem el boig,
quan sortiem de festa per la costa a l´estiu,
la lluna reflexada a l´aigua,
els teus ulls humits del fresc vent.

També recordo les tardes d´hivern,
els dos sense roba al costat de la xemeneia,
fent l´amor apasionadament,
parlant en veu baixa per no despertar els nens.

Tinc una imatge enregistrada a la ment,
tú amb un ram de flors,
jo sortint del treball,
i tú esperant impacient que jo arribara als teus braços.

Eren bons temps,
els trobo a faltar,
perque t´has convertit en una altra persona,
ja no ets l´home del que em vaig enamorar.

Pero una cosa et dic,
no et desitjo cap mal,
vull que visquis molts anys,
i que tinguis una vida feliç.

M´agradaria haber pogut veure els nostres fills creixer al teu costat,
pero els últims anys ja no et soportaba,
t´has convertit en un home horrible,
i per aixó m´emporto els meus fills lluny de tu.

No em busquis perque no em trobarás,
i si em trobes lluitaré amb tu si fa falta,
pero fins que no tornis a ser el d´antany,
no veuràs als teus fills.

Jo confio en tu,
i sé que algun dia tot serà igual que avans,
tranquil jo t´esperaré,
i tornarem a ser una familia feliç.

Peró per tonarme a veure,
i a veure els teus fills,
has de deixar la mala vida que portes,
torna a ser un home.

recorda el cant del ocells que tant t´agradaba,
recorda l´esperit lluitador que tenies,
recorda que tenies persones que t´estimaben,
pero sobretot recorda que vas ser un home admirable.

haurá gent que no entengui aquestes paraules,
perque l´amor entre dos homes ,
no es ben rebut per uns quants,
només pensa que vas tenir un amor.

dona a dona,
home a home,
amor entre sàbanes,
res és diferent.

Soy un bohemio

Cuando dos almas gemelas se encuentran,
lo hacen para toda la vida,
esto no quiere decir que tengan que ser pareja,
pero si les une la amistad nadie podrá pararlos.
Cuantas veces creemos haber encontrado nuestra mitad,
la mitad que nos completa,
como personas,
como seres con corazón.

No importa de donde vengas,
importa donde irás,
con quien irás,
donde morirás.
No mires a las personas dependiendo de su edad,
míralas como si fueran niños,
todos en nuestro interior llevamos a uno,
todo seria mas facil si aun conserváramos el corazón infantil.

El primer beso,
el primer contacto fisico con otra persona,
la primera lágrima,
el primer desamor.
La vida no es un camino de rosas,
hay que sufrir para conseguir lo deseado,
incluso a veces ,
destrozar vidas sin quererlo.

He probado todo lo queria de esta vida,
lo malo y lo bueno,
drogas , sexo , alcohol,
y ninguna de ellas me llenaba lo suficiente.
Soy una persona indecisa,
a veces digo blanco pero puede ser negro en un abrir y cerrar de ojos,
a veces no se ni lo que quiero,
debido a mi mente perturbada.

Me gustaria pensar que hay ahi una persona igual que yo,
pero se que es muy dificil,
cada persona es un mundo,
un mundo lleno de tristeza.
Sólo pensamos en nosotros mismos,
así va el mundo,
guerras y hambruna,
enfermedades sin cura.

A todo esto me remito,
porque cuando encuentre mi mitad ,
lo mas seguro es que haga una locura,
lo mas seguro es que la mate.
No quiero saber nada de mi mitad,
no quiero encontrarla,
quiero sufrir,
quiero morir así.

Por todo esto y todo lo que he contado ,
tengo que reconocer que soy ... un bohemio.